Почему мы так говорим? Родиться в рубашке - смысловой переворот

«Родился в рубашке» - так говорят об удачливых людях. «Рубашкой» (или «сорочкой») называли раньше не разорвавшиеся во время родов плодные оболочки. Когда ребенок рождался и выживал в таких ситуациях, это было не просто удачей, а огромным счастьем.

Поверье о том, что родившийся в «рубашке» ребенок будет счастливым, есть у многих народов мира. У древних римлян «сорочку» покупали адвокаты, признававшие за нею таинственную способность давать успех в делах. Такая же точка зрения была и у юристов Дании и в Англии. Еще в начале прошлого столетия в английских газетах публиковали объявления о продающихся детских «сорочках».

Верование в счастливое значение детской «рубашки» было распространено по всей России. В дворянском сословии, при начинании какого-нибудь серьезного и трудного дела, брали на время у знакомых детскую «сорочку», если не имели собственной.

В Харьковской губернии плева, собравшаяся на голове новорожденного, носила название чепца. Чепец считали предзнаменованием, что новорожденный будет со временем архиереем.